1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:13,114 --> 00:00:16,016 (musique mystérieuse) 4 00:00:29,330 --> 00:00:31,999 (l'horloge tourne) 5 00:00:39,540 --> 00:00:42,376 (les insectes gazouillent) 6 00:00:52,186 --> 00:00:54,988 (la caméra vrombissait) 7 00:00:56,924 --> 00:00:59,760 (musique mystérieuse) 8 00:01:08,369 --> 00:01:11,205 (clic de la caméra) 9 00:01:14,175 --> 00:01:15,343 - Allez, Jenkins, nous passons un bon moment. 10 00:01:15,376 --> 00:01:17,245 Montre-moi un peu d'audace. 11 00:01:17,245 --> 00:01:18,412 Oh ouais. 12 00:01:18,446 --> 00:01:20,848 (gerbille couinant) 13 00:01:20,881 --> 00:01:23,717 (clic de la caméra) 14 00:01:24,918 --> 00:01:27,188 Allez, Jenkins, tu es un animal. 15 00:01:28,689 --> 00:01:31,024 (clic de la caméra) 16 00:01:31,024 --> 00:01:33,026 Allez, où est la passion ? 17 00:01:33,060 --> 00:01:35,229 Donne-moi un peu de colère, grr. 18 00:01:35,229 --> 00:01:37,565 Ça y est, tu es un naturel. 19 00:01:37,565 --> 00:01:38,566 Grognement. 20 00:01:38,599 --> 00:01:40,100 Plus, plus, allez, plus. 21 00:01:40,100 --> 00:01:43,070 Donne-moi un peu de culot, tu es impertinent. 22 00:01:43,070 --> 00:01:43,971 Je vais vous montrer. 23 00:01:45,105 --> 00:01:45,939 Voir? 24 00:01:45,939 --> 00:01:46,740 Comme ça. 25 00:02:04,658 --> 00:02:07,060 Ne t'inquiète pas, Jenkins, un jour je serai 26 00:02:07,094 --> 00:02:10,164 un vrai photographe, et je vais t'avoir 27 00:02:10,164 --> 00:02:13,501 une vraie cage sophistiquée, et nous allons être riches. 28 00:02:16,170 --> 00:02:17,438 Bon, encore un. 29 00:02:35,456 --> 00:02:37,925 (Diem halète) 30 00:02:37,925 --> 00:02:40,494 (vent hurlant) 31 00:02:40,494 --> 00:02:41,329 Papa ? 32 00:02:42,996 --> 00:02:46,367 - Oh bébé, nous avons besoin pour verrouiller les portes ! 33 00:02:47,935 --> 00:02:50,471 (vent hurlant) 34 00:02:54,808 --> 00:02:57,311 Nous devons verrouiller nous-mêmes dans la chambre. 35 00:02:58,379 --> 00:03:00,848 Viens avec moi, apporte ton appareil photo. 36 00:03:00,848 --> 00:03:01,682 Prends ma main. 37 00:03:04,485 --> 00:03:07,054 Non, je veux juste pour assurer votre sécurité. 38 00:03:07,054 --> 00:03:07,888 Non. 39 00:03:14,528 --> 00:03:16,297 (le tonnerre s'écrase) 40 00:03:16,297 --> 00:03:17,130 Diem! 41 00:03:19,867 --> 00:03:20,701 Oh. 42 00:03:24,204 --> 00:03:25,506 Oh. 43 00:03:25,506 --> 00:03:26,340 Là. 44 00:03:28,041 --> 00:03:29,142 Ils sont là-bas. 45 00:03:30,744 --> 00:03:31,912 Ils sont là ! 46 00:03:59,072 --> 00:04:04,044 (rugissant) (musique pleine de suspense) 47 00:04:06,780 --> 00:04:09,717 (musique mystérieuse) 48 00:04:18,091 --> 00:04:20,961 (chuchotement étrange) 49 00:05:33,601 --> 00:05:36,103 (musique tendue) 50 00:06:06,734 --> 00:06:09,336 (Uri gémit) 51 00:06:12,906 --> 00:06:15,476 (Uri tousse) 52 00:06:34,361 --> 00:06:36,930 (musique solennelle) 53 00:06:48,842 --> 00:06:49,677 - C'est quoi ce bordel ? 54 00:06:50,778 --> 00:06:51,779 Bon sang ! 55 00:06:55,949 --> 00:06:57,117 Qu'est-ce que c'est, non ! 56 00:06:58,085 --> 00:06:59,553 Tu te moques de moi ? 57 00:07:06,460 --> 00:07:08,295 - Diem, aide-moi ! 58 00:07:08,361 --> 00:07:09,196 (Uri tousse) 59 00:07:09,196 --> 00:07:10,130 Bon sang ! 60 00:07:13,200 --> 00:07:14,034 Je suis coincé ! 61 00:07:15,536 --> 00:07:16,804 (Uri tousse) 62 00:07:16,804 --> 00:07:18,071 Aide-moi ! 63 00:07:18,105 --> 00:07:20,273 - [Diem] Arrête de râler, Je récupère l'argent. 64 00:07:36,289 --> 00:07:39,259 (Uri tousse) 65 00:07:39,259 --> 00:07:40,327 - C'est arrivé, putain ? 66 00:07:41,795 --> 00:07:43,964 - Tu as tout gâché voiture, c'est ce qui s'est passé. 67 00:07:43,964 --> 00:07:44,798 - Oh. 68 00:07:45,799 --> 00:07:46,634 - C'est bon. 69 00:07:47,801 --> 00:07:49,302 Nous attendrons juste dehors de la tempête ici 70 00:07:49,302 --> 00:07:51,772 jusqu'à ce que nous sachions qu'ils ne le sont pas ne nous cherche plus. 71 00:07:55,576 --> 00:07:57,477 Et puis boum, maison libre. 72 00:07:58,679 --> 00:08:01,114 Et puis nous pourrons acheter 10 voitures si nous voulons. 73 00:08:01,148 --> 00:08:03,851 Juste des plages de sable blanc et des bières mexicaines. 74 00:08:07,655 --> 00:08:09,289 - Tu es sûr personne n'habite ici ? 75 00:08:11,191 --> 00:08:14,027 - Est-ce que ça ressemble Quelqu'un vit ici ? 76 00:08:14,094 --> 00:08:16,463 Personne n'est venu ici depuis mon grand-père a disparu. 77 00:08:17,531 --> 00:08:18,832 C'est complètement vide. 78 00:08:18,832 --> 00:08:19,667 - D'accord, allons-y. 79 00:08:21,635 --> 00:08:24,504 (musique mystérieuse) 80 00:08:45,959 --> 00:08:47,661 - Pourquoi tu fais ça ? 81 00:08:47,695 --> 00:08:48,528 Pourquoi? 82 00:08:48,528 --> 00:08:49,797 Pourquoi tu fais ça ?! 83 00:08:49,797 --> 00:08:52,065 (femme qui rit) 84 00:08:52,065 --> 00:08:53,233 Non. 85 00:08:53,300 --> 00:08:54,702 On ne vous connaît même pas ! 86 00:08:54,702 --> 00:08:55,535 Non! 87 00:08:56,804 --> 00:08:57,638 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 88 00:08:59,406 --> 00:09:00,207 Non. 89 00:09:02,209 --> 00:09:05,078 (musique mystérieuse) 90 00:09:44,918 --> 00:09:46,586 - Hé bébé. Vous j'ai reçu un appel téléphonique. 91 00:09:46,620 --> 00:09:47,688 - [Royce] Quoi ? 92 00:09:47,721 --> 00:09:48,555 Qui est-ce? 93 00:09:49,422 --> 00:09:50,257 - Je ne sais pas. 94 00:09:52,960 --> 00:09:54,127 - [Royce] Allo ? 95 00:09:54,127 --> 00:09:54,962 - Salut Royce. 96 00:09:56,263 --> 00:09:58,866 - [Royce] Oh, salut Juliette. 97 00:09:58,899 --> 00:10:01,368 - Tu sais où est Lou c'est une putain de valise ? 98 00:10:02,602 --> 00:10:03,436 - Hé! 99 00:10:04,972 --> 00:10:05,873 Hé, tête de connard ! 100 00:10:11,278 --> 00:10:12,780 - [Royce] Tu me parles ? 101 00:10:12,780 --> 00:10:14,581 - Ouais, tu en vois un autre des connards par ici ? 102 00:10:14,581 --> 00:10:15,415 Où est mon argent ? 103 00:10:17,250 --> 00:10:18,719 - Chérie, j'y vais le téléphone avec mon patron. 104 00:10:18,719 --> 00:10:20,788 Est-ce que ça peut attendre un peu ? 105 00:10:21,789 --> 00:10:23,824 - Va te faire foutre et baise ton patron. 106 00:10:23,824 --> 00:10:25,258 Où est l'argent que tu me dois ? 107 00:10:26,393 --> 00:10:27,227 - Cinq minutes. 108 00:10:28,561 --> 00:10:30,798 Juste cinq petites minutes de bébé, c'est tout ce que je dis. 109 00:10:31,965 --> 00:10:34,067 - Pourquoi je n'irais pas chercher la sécurité, et ça ? 110 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 - J'ai ton argent, d'accord ? 111 00:10:38,471 --> 00:10:39,406 - [Candice] Où est-il ? 112 00:10:39,406 --> 00:10:40,473 - Quoi? Non non non. 113 00:10:42,976 --> 00:10:44,311 Quel est ton nom déjà ? 114 00:10:44,311 --> 00:10:45,145 - Candice, connard ! 115 00:10:45,145 --> 00:10:46,413 Vous savez quoi? 116 00:10:46,446 --> 00:10:48,181 Oublie ça, j'y vais pour obtenir la sécurité, perdant. 117 00:10:50,517 --> 00:10:51,819 - [Royce] Génial. 118 00:10:51,819 --> 00:10:52,986 Eh bien, je suis sur le point de me faire botter le cul. 119 00:10:52,986 --> 00:10:53,987 Comment se passe ta journée ? 120 00:10:57,157 --> 00:10:58,325 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 121 00:10:58,358 --> 00:11:00,794 - Parce que tu es toujours là, espèce d'idiot. 122 00:11:01,862 --> 00:11:03,697 Savez-vous où est Diem ? 123 00:11:03,764 --> 00:11:05,799 - Pas encore, mais j'ai un plan. 124 00:11:05,833 --> 00:11:07,600 - Eh bien, tu ferais mieux J'ai un putain de plan. 125 00:11:07,600 --> 00:11:09,937 Ou je vais envoyer Tony là-bas pour aider. 126 00:11:11,671 --> 00:11:14,174 - Whoa, non non non, ne fais pas ça. 127 00:11:14,174 --> 00:11:15,475 Je peux gérer ça. 128 00:11:15,508 --> 00:11:16,343 - Tu ferais mieux. 129 00:11:17,444 --> 00:11:19,446 - Il y a le connard, juste là. 130 00:11:19,479 --> 00:11:20,848 - Merde, je dois y aller. 131 00:11:25,518 --> 00:11:27,220 [ Journaliste ] Un homme du coin Nathaniel Bradbury 132 00:11:27,287 --> 00:11:29,222 a été porté disparu. 133 00:11:29,222 --> 00:11:31,892 Il a été vu pour la dernière fois à Dallas chez lui. 134 00:11:31,959 --> 00:11:34,795 Son épouse Stéphanie Bradbury et sa fille 135 00:11:34,828 --> 00:11:37,030 sont également portés disparus depuis des jours. 136 00:11:37,030 --> 00:11:39,867 Voisins du Bradbury la famille a signalé des bruits étranges 137 00:11:39,900 --> 00:11:43,236 venant de la maison le la nuit de la disparition. 138 00:11:43,236 --> 00:11:47,407 La police en a découvert davantage détails troublants à l’intérieur. 139 00:11:47,407 --> 00:11:50,210 Signes de l'occulte et même la sorcellerie. 140 00:11:50,210 --> 00:11:54,714 D'étranges symboles gravés dans les murs et dans le sol. 141 00:11:54,714 --> 00:11:56,549 Et juste trois mots. 142 00:11:57,751 --> 00:11:59,252 "Minuit approche." 143 00:12:00,687 --> 00:12:03,356 Par ailleurs, nous sommes suivant également la comète. 144 00:12:03,356 --> 00:12:04,925 C'est vrai, tout le monde est excité 145 00:12:04,925 --> 00:12:06,760 pour avoir un aperçu de cette comète. 146 00:12:06,760 --> 00:12:08,561 Restez à l'écoute et nous le ferons je te dirai comment... 147 00:12:11,832 --> 00:12:14,334 (musique étrange) 148 00:12:34,687 --> 00:12:37,590 (musique mystérieuse) 149 00:12:46,066 --> 00:12:47,400 - Vous viviez ici ? 150 00:12:49,769 --> 00:12:51,138 - Ouais. 151 00:12:51,204 --> 00:12:53,807 Mais ça n'avait pas l'air si mal. 152 00:12:56,443 --> 00:12:58,411 - C'était juste toi et ton grand-père ? 153 00:12:58,445 --> 00:12:59,212 - Ouais. 154 00:13:00,780 --> 00:13:01,648 - Il te manque ? 155 00:13:03,116 --> 00:13:05,919 - Quelqu'un t'a déjà dit que tu demandais trop de putains de questions ? 156 00:13:05,919 --> 00:13:07,754 - Eh bien, excusez-moi foutu de moi. 157 00:13:10,490 --> 00:13:11,324 - Ouais. 158 00:13:13,560 --> 00:13:14,394 Il me manque. 159 00:13:20,800 --> 00:13:24,237 Ma grand-mère faisait robes et les vendons en ville. 160 00:13:24,271 --> 00:13:27,474 Mais ensuite elle est morte, et c'était juste nous. 161 00:13:41,821 --> 00:13:43,623 Bonjour, vieil ami. 162 00:13:55,969 --> 00:13:57,704 - Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 163 00:13:57,704 --> 00:13:59,206 - C'est la chambre de mon grand-père. 164 00:13:59,272 --> 00:14:00,974 - Oh cool, il y a un lit là-dedans ? 165 00:14:01,008 --> 00:14:02,943 - Tu peux dormir là. 166 00:14:02,943 --> 00:14:03,877 - Ouais, je sais, mais s'il y a un lit... 167 00:14:03,877 --> 00:14:05,378 - [Diem] Laisse tomber ! 168 00:14:05,378 --> 00:14:06,213 - Bien! 169 00:14:56,863 --> 00:14:59,499 (le cœur bat) 170 00:15:06,739 --> 00:15:09,409 (musique menaçante) 171 00:15:13,080 --> 00:15:15,915 (clic de la caméra) 172 00:15:26,393 --> 00:15:29,062 (l'horloge tourne) 173 00:15:40,273 --> 00:15:45,278 (musique tendue) (chant déformé) 174 00:15:52,652 --> 00:15:54,221 - [Voix déformées] Vous devez dire la prière. 175 00:15:54,254 --> 00:15:55,922 (Diem crie) 176 00:15:55,955 --> 00:15:58,125 - Tu n'auras pas peur, pour la terreur nocturne, 177 00:15:58,125 --> 00:16:00,793 ni pour la peste qui marche dans les ténèbres, 178 00:16:00,793 --> 00:16:03,463 seulement avec tes yeux Vois-tu 179 00:16:03,496 --> 00:16:05,432 et vois la récompense des méchants. 180 00:16:08,468 --> 00:16:09,936 (clic de la caméra) 181 00:16:09,936 --> 00:16:13,940 (le tic-tac ralentit et s'arrête) 182 00:16:23,916 --> 00:16:26,786 (musique mystérieuse) 183 00:16:28,655 --> 00:16:30,290 Ouri. 184 00:16:30,290 --> 00:16:31,291 - Qu'est-ce que c'est. 185 00:16:31,291 --> 00:16:33,293 - Uri, lève-toi le cul. - Quoi? 186 00:16:33,326 --> 00:16:34,927 - [Diem] J'ai vu quelque chose. 187 00:16:34,927 --> 00:16:35,928 - Quoi? 188 00:16:35,928 --> 00:16:36,796 - J'ai vu une ombre. 189 00:16:38,798 --> 00:16:40,667 - Oh non, ils nous ont trouvés. 190 00:16:41,634 --> 00:16:43,803 - Ferme ta putain de gueule. 191 00:16:57,984 --> 00:16:58,818 Chut. 192 00:17:00,353 --> 00:17:02,855 (musique tendue) 193 00:17:12,399 --> 00:17:13,900 Uri, reste ici. 194 00:17:43,196 --> 00:17:44,531 Putain, qui es-tu ? 195 00:17:47,066 --> 00:17:48,368 - Je m'appelle Caleb. 196 00:17:56,376 --> 00:17:58,878 vous interrompez une sainte cérémonie. 197 00:18:00,180 --> 00:18:01,348 - J'emmerde ta cérémonie. 198 00:18:03,550 --> 00:18:04,517 C'est qui la garce ? 199 00:18:06,886 --> 00:18:09,422 (une femme crie) 200 00:18:13,226 --> 00:18:14,127 Vous êtes en infraction. 201 00:18:15,928 --> 00:18:17,230 - Ce n'est pas chez vous. 202 00:18:21,401 --> 00:18:22,269 - Répétez ça. 203 00:18:27,940 --> 00:18:28,775 Poursuivre. 204 00:18:30,443 --> 00:18:32,111 - C'est une terre sacrée. 205 00:18:33,313 --> 00:18:34,247 - [Diem] Ouais, et je suis sur le point de mettre 206 00:18:34,281 --> 00:18:35,615 mon pied sacré dans ton cul. 207 00:18:38,318 --> 00:18:39,486 - Mon peuple. 208 00:18:39,552 --> 00:18:41,154 - Vos hommes ? 209 00:18:41,154 --> 00:18:44,324 La peinture pour le visage et les plumes ne le font pas fait de toi un Indien, connard. 210 00:18:44,324 --> 00:18:46,726 - Mon père était à moitié Comanche. 211 00:18:48,728 --> 00:18:50,730 Il nous a raconté des histoires à propos de cette terre. 212 00:18:52,765 --> 00:18:54,267 À propos du ventigo. 213 00:18:56,569 --> 00:19:01,140 Autrefois, tribus déchirées par la guerre 214 00:19:01,140 --> 00:19:03,109 se retrouveraient avec des récoltes brûlées. 215 00:19:05,144 --> 00:19:07,480 Des familles entières sans nourriture. 216 00:19:09,982 --> 00:19:11,751 Et les enfants mourraient de faim. 217 00:19:11,751 --> 00:19:14,621 (musique mystérieuse) 218 00:19:26,299 --> 00:19:30,970 Les gens désespérés tournez-vous vers les ombres pour obtenir de l’aide. 219 00:19:43,783 --> 00:19:47,454 (parlant une langue étrangère) 220 00:19:54,661 --> 00:19:57,163 (musique étrange) 221 00:20:28,861 --> 00:20:31,764 (musique mystérieuse) 222 00:21:22,649 --> 00:21:25,652 (musique tendue) 223 00:21:25,652 --> 00:21:30,657 (les os craquent) (enfant haletant) 224 00:21:32,291 --> 00:21:34,794 (parlant une langue étrangère) 225 00:21:34,794 --> 00:21:36,563 (en riant) 226 00:21:36,596 --> 00:21:40,633 Le rituel sacré accordé l'enfant la vie éternelle. 227 00:21:40,633 --> 00:21:44,136 - Exactement ce que je pensais, maison de merde à part entière, cinglée. 228 00:21:44,136 --> 00:21:45,638 Votre jour de chance, chef. 229 00:21:45,672 --> 00:21:48,240 Je n'ai eu qu'une seule chance et Je ne vais pas gaspiller ça avec toi. 230 00:22:01,087 --> 00:22:02,589 - Tu dois écouter. 231 00:22:02,589 --> 00:22:05,958 Je ne savais pas qu'elle allait prends cet argent, je le jure, mec. 232 00:22:05,992 --> 00:22:08,160 Tu dois me croire. 233 00:22:12,765 --> 00:22:13,700 Allez, Lucas. 234 00:22:15,668 --> 00:22:16,469 Lucas ! 235 00:22:18,805 --> 00:22:19,639 Sloan ? 236 00:22:25,878 --> 00:22:26,713 Les gars! 237 00:22:30,049 --> 00:22:31,117 - Creuse, salope. 238 00:22:37,957 --> 00:22:40,292 Hé Sloan, tu as un fume pour moi, hein, mec ? 239 00:22:55,508 --> 00:22:56,308 Non mec. 240 00:22:58,077 --> 00:22:59,812 Je ne fume que lorsque je fais un travail. 241 00:22:59,846 --> 00:23:01,914 C'est comme une tradition. 242 00:23:06,553 --> 00:23:09,889 Me fait me sentir comme un véritable héros américain. 243 00:23:15,394 --> 00:23:17,363 (l'homme soupire) 244 00:23:17,396 --> 00:23:18,364 (uriner) 245 00:23:18,364 --> 00:23:19,198 (aspirant de la paille) 246 00:23:19,198 --> 00:23:21,367 (bourdonnement) 247 00:23:29,108 --> 00:23:30,176 - Quelle histoire ? 248 00:23:46,526 --> 00:23:47,694 - Manger quoi ? 249 00:23:54,433 --> 00:23:56,969 (les hommes rient) 250 00:23:59,438 --> 00:24:02,074 Tu continues à parler et je vais découper 251 00:24:02,108 --> 00:24:03,442 deux corps ce soir, hein ? 252 00:24:13,285 --> 00:24:14,220 - Je pense que j'irai aussi. 253 00:24:14,253 --> 00:24:15,087 Un peu trop à boire. 254 00:24:20,827 --> 00:24:21,994 - Mec, ce n'est pas juste ! 255 00:24:23,062 --> 00:24:25,965 C'est quelque chose pure connerie ! 256 00:24:25,965 --> 00:24:30,603 - Tu baises Lou, et maintenant, Lou va te faire foutre. 257 00:24:30,637 --> 00:24:33,139 - Allez, Jovie, mec, tu m'as laissé partir 258 00:24:33,139 --> 00:24:34,841 et je peux t'avoir un peu d'argent, mec. 259 00:24:36,976 --> 00:24:39,779 - Sauf si c'est le demi-mil tu as emmené Diem avec cette salope, 260 00:24:39,812 --> 00:24:40,613 ne vous embêtez pas. 261 00:24:41,614 --> 00:24:43,482 (l'homme fredonne) 262 00:24:43,482 --> 00:24:46,152 (uriner) 263 00:24:46,185 --> 00:24:48,688 (musique tendue) 264 00:24:49,956 --> 00:24:53,025 - Laisse-moi t'aider là-bas, frère. 265 00:24:53,025 --> 00:24:53,960 - Oh merde! 266 00:24:54,827 --> 00:24:55,962 (coups de feu) 267 00:24:55,962 --> 00:24:58,464 (musique tendue) 268 00:25:09,275 --> 00:25:11,277 - On dirait que c'est C'est ton jour de chance, Briar. 269 00:25:12,812 --> 00:25:15,848 Vous me voyez ici, moi et Sloan. nous avons fait quelques recherches. 270 00:25:15,848 --> 00:25:18,718 Il s'avère que la petite Miss Diem a grandi dans une maison à proximité d'ici. 271 00:25:32,865 --> 00:25:34,033 Fais attention, connard. 272 00:25:38,337 --> 00:25:42,241 Vous voyez, Jovie et Lucas, ils sont un peu trop fidèles. 273 00:25:42,241 --> 00:25:43,075 Mais nous ? 274 00:25:44,543 --> 00:25:47,680 Bon sang, nous aimons l'argent en général bien plus que nous aimons Lou. 275 00:25:47,680 --> 00:25:49,048 - J'ai des projets de retraite, bébé. 276 00:25:51,884 --> 00:25:53,552 (l'homme rit) 277 00:25:53,552 --> 00:25:56,055 - Diem n'aimait pas beaucoup de personne. 278 00:25:56,088 --> 00:25:57,523 Mais je sais que vous étiez amis. 279 00:25:59,058 --> 00:26:00,593 Alors nous allons proposez-lui un échange. 280 00:26:02,028 --> 00:26:05,264 Elle nous donne l'argent, et nous ne te faisons pas 281 00:26:05,264 --> 00:26:06,599 on dirait Jovie ici. 282 00:26:08,400 --> 00:26:10,269 - Pourquoi tu n'as pas dis-le juste, mec ? 283 00:26:12,839 --> 00:26:13,673 Je veux dire, merde. 284 00:26:16,909 --> 00:26:19,912 - Très bien, il y a ces pelles. 285 00:26:19,946 --> 00:26:21,347 Il ne va pas s'enterrer. 286 00:26:24,884 --> 00:26:25,718 - Oh seigneur. 287 00:26:27,219 --> 00:26:28,054 Pourquoi moi ? 288 00:26:31,090 --> 00:26:31,924 Pourquoi moi ? 289 00:26:34,593 --> 00:26:36,395 - Je pense que je viens entendu un coup de feu. 290 00:26:39,766 --> 00:26:42,434 - La seule chose que j'ai entendue, c'est cette herbe sur le point d'être fumée. 291 00:26:49,942 --> 00:26:53,379 Désolé Joanna, je je n'ai rien entendu. 292 00:26:53,412 --> 00:26:56,749 (vent hurlant) 293 00:26:56,749 --> 00:26:59,085 Putain de pute, mets des vêtements. 294 00:27:00,619 --> 00:27:01,788 Vous me faites bander. 295 00:27:05,624 --> 00:27:09,228 (musique rock légère et étouffée) 296 00:27:24,643 --> 00:27:27,479 Alors redis-moi pourquoi nous ne l'avons pas fait invite une bite ici. 297 00:27:31,117 --> 00:27:33,119 - Je ne sais pas, je veux dire, je j'ai pensé que ce serait bien 298 00:27:33,152 --> 00:27:34,286 passer du temps entre filles. 299 00:27:41,493 --> 00:27:44,530 Eh bien, en plus, nous pourrions avoir pour voir la comète ensemble. 300 00:27:45,664 --> 00:27:46,598 - Ouais, c'est vrai. 301 00:27:46,632 --> 00:27:47,967 C'est parce que tu es une Lez-hoe. 302 00:27:51,771 --> 00:27:52,604 - Quoi qu'il en soit. 303 00:27:55,374 --> 00:27:57,509 - Voilà ce qui se passe. 304 00:27:57,509 --> 00:27:59,712 - Laisse-moi prendre une bouffée. 305 00:27:59,779 --> 00:28:01,280 - Bien sûr, Hoe-Anna. 306 00:28:06,485 --> 00:28:07,486 - Houe-Tally. 307 00:28:08,654 --> 00:28:11,390 (les femmes rient) 308 00:28:19,231 --> 00:28:20,466 Attendez. 309 00:28:20,499 --> 00:28:22,001 Êtes-vous sûr que nous devrait boire 310 00:28:22,034 --> 00:28:24,737 et fumer en même temps ? 311 00:28:24,737 --> 00:28:25,972 - Mec. 312 00:28:26,005 --> 00:28:27,539 Tu n'as jamais été un fondu enchaîné avant ? 313 00:28:28,407 --> 00:28:30,309 (les femmes rient) 314 00:28:30,342 --> 00:28:33,079 Mec, j'adore faire éclater les cerises. 315 00:28:34,546 --> 00:28:37,083 (vent hurlant) 316 00:28:51,363 --> 00:28:53,766 (musique rock) 317 00:28:55,768 --> 00:28:57,403 - Tu sais, je me sens un peu c'est pas bien de mettre une balle 318 00:28:57,403 --> 00:28:58,771 à l'arrière de la tête de Lucas. 319 00:29:00,606 --> 00:29:02,008 Tu es sûr que je devais faire ça ? 320 00:29:03,209 --> 00:29:05,211 - D'accord, et bien d'abord éteint, je ne te l'ai pas dit 321 00:29:05,211 --> 00:29:06,879 pour lui tirer une balle dans la tête. 322 00:29:06,913 --> 00:29:08,347 C'est à vous de décider. 323 00:29:08,347 --> 00:29:12,084 Et deuxièmement, il n'a jamais j'aurais accepté ça. 324 00:29:12,084 --> 00:29:13,185 Vous le savez. 325 00:29:15,287 --> 00:29:17,356 - D'accord, encore une question. 326 00:29:19,591 --> 00:29:22,128 Que se passe-t-il ici ? 327 00:29:25,798 --> 00:29:27,133 - Eh bien, c'est facile. 328 00:29:27,133 --> 00:29:29,268 Vous voyez, nous ne voulons pas quelqu'un pour nous reconnaître 329 00:29:29,268 --> 00:29:30,269 ou voir nos visages. 330 00:29:32,939 --> 00:29:34,440 Et en plus, ils sont vraiment effrayants. 331 00:29:36,775 --> 00:29:39,045 - Ce n'est pas le cas de ces filles tu sais déjà qui nous sommes ? 332 00:29:42,381 --> 00:29:45,151 - Veux-tu juste mettre ce putain de masque ? 333 00:29:45,151 --> 00:29:46,118 Bon sang. 334 00:29:51,891 --> 00:29:54,726 (chant étouffé) 335 00:30:04,303 --> 00:30:06,472 (bourdonnement) 336 00:30:13,812 --> 00:30:15,481 - Merde, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 337 00:30:15,481 --> 00:30:16,815 - [Diem] Laisse-moi réfléchir. 338 00:30:18,517 --> 00:30:19,785 - Ca c'était quoi? 339 00:30:19,818 --> 00:30:20,652 - C'était quoi quoi ? 340 00:30:20,652 --> 00:30:22,021 - Chut. 341 00:30:22,021 --> 00:30:24,123 Je jure que j'ai entendu quelque chose. 342 00:30:24,156 --> 00:30:27,459 - Ouais, c'était peut-être le cas les gobelins magiques 343 00:30:27,459 --> 00:30:30,362 viens saupoudrer de la poussière de fée sur le chef Crazy Horse ici. 344 00:30:40,006 --> 00:30:42,774 - Pourquoi tu continues, putain regarder le ciel ? 345 00:30:42,808 --> 00:30:44,176 - Je cherche la comète de Haley. 346 00:30:45,044 --> 00:30:45,844 - Quoi? 347 00:30:46,979 --> 00:30:48,280 - Sérieusement? 348 00:30:48,280 --> 00:30:49,481 J'en ai parlé à la radio toute la semaine. 349 00:30:49,515 --> 00:30:50,649 C'était censé être génial. 350 00:30:53,185 --> 00:30:55,354 Quoi qu'il en soit, prends juste le putain de coup de semonce. 351 00:31:00,726 --> 00:31:02,728 - Mec, je ne vois pas n'importe quoi dans ce brouillard. 352 00:31:04,030 --> 00:31:05,397 - Mec, ce n'est pas si mal. 353 00:31:06,632 --> 00:31:08,300 - Il suffit de tirer ce putain d'air. 354 00:31:08,300 --> 00:31:10,970 (coups de feu) 355 00:31:13,205 --> 00:31:14,240 (Caleb grogne) 356 00:31:14,240 --> 00:31:16,909 (la femme crie) 357 00:31:20,012 --> 00:31:21,180 - Pas question. 358 00:31:21,180 --> 00:31:22,481 Pas moyen. 359 00:31:22,481 --> 00:31:23,749 Comment nous ont-ils trouvés ? 360 00:31:25,051 --> 00:31:25,884 - Hé Diem ! 361 00:31:27,753 --> 00:31:29,255 Désolé pour ça. 362 00:31:29,321 --> 00:31:33,192 Ils avaient une tombe, et ils m'a arrosé de sang, 363 00:31:33,225 --> 00:31:35,995 et il m'a frappé avec une neige fondante, mec. 364 00:31:35,995 --> 00:31:37,829 C'est une très mauvaise situation. 365 00:31:37,829 --> 00:31:39,831 - Briar, tu es stupide fils de pute ! 366 00:31:42,368 --> 00:31:43,102 - Oh! 367 00:31:44,403 --> 00:31:47,073 - Merde, qu'est-ce que c'est on va faire maintenant ? 368 00:31:50,076 --> 00:31:52,244 - Okay Diem, c'est comment ça va se passer ! 369 00:31:53,412 --> 00:31:57,916 Mettez l'argent dehors et nous avons mis Briar à l'intérieur. 370 00:31:59,351 --> 00:32:03,255 Mais si tu ne le fais pas, alors... 371 00:32:06,092 --> 00:32:09,261 Nous envoyons des morceaux de Briar ! 372 00:32:09,261 --> 00:32:11,197 - Que veux-tu dire on envoie en morceaux ? 373 00:32:11,197 --> 00:32:12,064 - Je ne sais pas, mec. 374 00:32:13,399 --> 00:32:15,567 - Comment le savons-nous, putain elle est même là-dedans ? 375 00:32:16,468 --> 00:32:18,604 - C'est sa voiture, connard. 376 00:32:19,638 --> 00:32:20,739 - Un idiot ? 377 00:32:20,772 --> 00:32:22,274 Tu sais quoi ? 378 00:32:22,274 --> 00:32:25,611 Putain de 500 G, ça a l'air d'être un enfer de bien mieux que 250. 379 00:32:25,611 --> 00:32:27,713 Peut-être que je vais juste creuser deux tombes. 380 00:32:27,746 --> 00:32:28,947 - Waouh ! 381 00:32:28,947 --> 00:32:29,881 D'accord, nous sommes d'abord partenaires et maintenant 382 00:32:29,915 --> 00:32:30,782 tu creuses deux tombes ? 383 00:32:30,782 --> 00:32:31,984 Qu'est-ce que c'est que ça ? 384 00:32:32,051 --> 00:32:34,386 - Je te l'ai dit, non tu m'insultes. 385 00:32:34,386 --> 00:32:35,921 Ma maman m'a insulté. 386 00:32:36,955 --> 00:32:38,757 - Putain de merde, où est Briar ? 387 00:32:39,925 --> 00:32:41,827 Aww, ce connard sournois. 388 00:32:41,827 --> 00:32:44,330 (musique tendue) 389 00:32:47,966 --> 00:32:49,168 - Allez, Briar. 390 00:33:03,082 --> 00:33:04,283 - Pourquoi, putain, ça ne l'a pas été tu prends la photo, mec ? 391 00:33:04,316 --> 00:33:05,784 Vous l’aviez, c’était clair ! 392 00:33:05,784 --> 00:33:06,652 - Va me faire foutre ! 393 00:33:17,929 --> 00:33:19,431 - C'est qui, ces gars ? 394 00:33:19,431 --> 00:33:20,599 - Tu ne veux pas savoir. 395 00:33:25,871 --> 00:33:28,640 - Aww merde, les gars tu n'as qu'une seule arme ? 396 00:33:28,674 --> 00:33:29,508 - Non. 397 00:33:30,542 --> 00:33:32,010 Nous n'avons qu'une seule chance. 398 00:33:32,010 --> 00:33:32,844 D'accord? 399 00:33:33,979 --> 00:33:34,880 C'est bon. 400 00:33:34,880 --> 00:33:36,382 J'ai un plan, reste calme. 401 00:33:36,382 --> 00:33:37,216 Rester calme. 402 00:33:38,684 --> 00:33:40,152 - Je parie qu'elle n'en a même pas pas d'arme, parce que si elle l'avait fait, 403 00:33:40,186 --> 00:33:41,853 elle exploserait tout ce temps. 404 00:33:43,789 --> 00:33:45,324 J'emmerde cette merde, tu sais quoi ? 405 00:33:45,357 --> 00:33:47,359 je vais aller chercher mon putain d'argent. 406 00:33:48,860 --> 00:33:50,529 - Je n'y retourne pas. 407 00:33:50,529 --> 00:33:52,064 Je n'y retourne pas. 408 00:33:53,299 --> 00:33:55,334 - je ne vais pas laissez-les vous emmener. 409 00:33:55,367 --> 00:33:56,535 Je ne vais pas les laisser t'emmener, 410 00:33:56,535 --> 00:33:58,137 va juste dans le arrière-boutique et cache-toi. 411 00:34:01,073 --> 00:34:04,676 (la femme gémit) (musique solennelle) 412 00:34:04,710 --> 00:34:05,544 - C'est ici. 413 00:34:08,380 --> 00:34:09,381 J'ai eu tort. 414 00:34:10,249 --> 00:34:11,750 (musique tendue) 415 00:34:11,817 --> 00:34:14,753 Le voile est levé, et l'heure la plus sombre. 416 00:34:19,225 --> 00:34:20,526 Ce n'est pas le coucher du soleil. 417 00:34:22,094 --> 00:34:23,095 Il est minuit! 418 00:34:26,865 --> 00:34:27,833 - Le temps est écoulé ! 419 00:34:27,833 --> 00:34:31,002 (coups de feu) 420 00:34:31,036 --> 00:34:32,204 Putain de mère ! 421 00:34:51,423 --> 00:34:54,760 (criant et grognant) 422 00:35:04,270 --> 00:35:05,271 - Hé ! 423 00:35:05,271 --> 00:35:06,372 Hé! 424 00:35:06,372 --> 00:35:07,206 Regarder! 425 00:35:15,113 --> 00:35:17,816 (Caleb rit) 426 00:35:33,465 --> 00:35:36,402 (objets qui claquent) 427 00:35:49,448 --> 00:35:52,150 (Bruyère criant) 428 00:35:58,524 --> 00:36:02,261 (cris déformés) 429 00:36:02,294 --> 00:36:04,996 (Diem crie) 430 00:36:24,015 --> 00:36:26,852 (windigo gémissant) 431 00:36:29,855 --> 00:36:32,724 (des coups de feu retentissent) 432 00:36:36,127 --> 00:36:38,964 (femme qui crie) 433 00:36:43,502 --> 00:36:45,170 (des coups de feu retentissent) 434 00:36:45,170 --> 00:36:48,039 (grognement du ventigo) 435 00:36:49,541 --> 00:36:50,842 (femme qui crie) 436 00:36:50,876 --> 00:36:53,545 (coups de feu) 437 00:36:56,815 --> 00:36:59,318 (clic du pistolet) 438 00:37:08,660 --> 00:37:11,830 (l'horloge tourne) 439 00:37:11,863 --> 00:37:16,868 (musique pleine de suspense) (grognement du ventigo) 440 00:37:25,944 --> 00:37:27,112 - Vous plaisantez ? 441 00:37:27,112 --> 00:37:29,281 Tu penses qu'il y a une porte tu vas arrêter ce truc ?! 442 00:37:29,281 --> 00:37:30,682 - Est-ce qu'il part ?! 443 00:37:35,354 --> 00:37:38,256 (grognement du ventigo) 444 00:37:52,070 --> 00:37:53,305 - D'accord. 445 00:37:53,305 --> 00:37:54,473 Bon, on fait un courez pour ça, n'est-ce pas ? 446 00:37:54,473 --> 00:37:55,907 - Merde, ouais, nous le faisons ! 447 00:37:55,941 --> 00:37:57,943 - Vas-y, je ne le suis pas laisser mon putain d'argent. 448 00:38:02,080 --> 00:38:03,248 - Vous êtes sérieux, les gars ? 449 00:38:03,281 --> 00:38:05,216 Tu n'as pas vu ça putain de truc ?! 450 00:38:17,262 --> 00:38:19,130 - C'est putain de pare-balles, frérot. 451 00:38:19,130 --> 00:38:20,632 Comment vas-tu combattre ça, hein ? 452 00:38:23,435 --> 00:38:26,137 La cupidité est-elle plus importante que vos vies ? 453 00:38:27,773 --> 00:38:29,975 Tu veux mourir pour ce putain d'argent ? 454 00:38:29,975 --> 00:38:30,809 Vous savez quoi? 455 00:38:32,611 --> 00:38:33,612 Je choisis la vie. 456 00:38:34,580 --> 00:38:35,747 Je choisis la grande route. 457 00:38:37,983 --> 00:38:38,817 Je choisis... 458 00:38:38,817 --> 00:38:39,818 (musique tendue) 459 00:38:39,851 --> 00:38:41,853 (Uri crie) 460 00:38:41,853 --> 00:38:44,423 (femme qui pleure) 461 00:38:48,293 --> 00:38:50,862 (un homme crie) 462 00:38:59,137 --> 00:39:00,305 - Oh mon Dieu ! 463 00:39:00,305 --> 00:39:02,273 Oh merde, éloigne-le de moi ! 464 00:39:02,273 --> 00:39:03,108 Oh putain ! 465 00:39:06,344 --> 00:39:08,980 (un homme crie) 466 00:39:09,014 --> 00:39:11,617 (musique solennelle) 467 00:39:16,688 --> 00:39:19,124 (briser le verre) 468 00:39:19,157 --> 00:39:21,359 - Ça brise les lumières. 469 00:39:27,699 --> 00:39:30,636 (musique mystérieuse) 470 00:39:34,506 --> 00:39:35,907 - C'est toi qui as fait ça. 471 00:39:35,907 --> 00:39:39,010 Cette putain de malade est la raison pourquoi cela se produit. 472 00:39:39,044 --> 00:39:40,812 - J'ai essayé de te prévenir. 473 00:39:45,717 --> 00:39:48,487 (Caleb rit) 474 00:39:49,821 --> 00:39:50,656 - Commencez à parler. 475 00:39:53,825 --> 00:39:56,027 - Tu as dit ton grand-père construit cette maison ? 476 00:39:59,698 --> 00:40:03,034 A-t-il construit les murs avec le bois des houx ? 477 00:40:21,119 --> 00:40:24,055 (musique mystérieuse) 478 00:40:33,899 --> 00:40:37,469 - Tu sais que je le suis presque, presque fini maintenant, 479 00:40:38,704 --> 00:40:40,371 et je pense que c'est ça marchera très bien. 480 00:40:41,607 --> 00:40:43,642 Cela gardera ceux sacrément monstres. 481 00:40:47,378 --> 00:40:49,214 Je vais m'en assurer, d'accord ? 482 00:40:49,247 --> 00:40:51,883 Donc, je pense que ça va le faire. 483 00:40:53,885 --> 00:40:55,420 Vous savez de quoi nous avons besoin en ce moment ? 484 00:40:56,722 --> 00:40:57,989 - Non. 485 00:40:57,989 --> 00:40:59,424 - Une grosse tarte aux pommes. 486 00:41:24,015 --> 00:41:25,851 - Attends, tu veux dire dis-moi cette chose 487 00:41:25,917 --> 00:41:28,587 je ne peux pas entrer ici parce que les murs sont faits d'arbres ? 488 00:41:29,921 --> 00:41:30,922 - Des houx. 489 00:41:32,357 --> 00:41:33,525 - Droite. 490 00:41:33,525 --> 00:41:34,860 - C'est complètement dingue. 491 00:41:34,860 --> 00:41:36,862 - Je veux dire, comment faire autrement pourrais-tu l'expliquer ? 492 00:41:38,864 --> 00:41:40,198 - D'accord, c'est très simple. 493 00:41:42,333 --> 00:41:45,170 Je dis que nous prenons un morceau de ce mur, 494 00:41:45,170 --> 00:41:47,706 ramène-le à la maison le cul du garçon ici, 495 00:41:47,773 --> 00:41:49,808 et l'utiliser comme bouclier humain. 496 00:41:49,841 --> 00:41:50,642 Facile. 497 00:41:52,143 --> 00:41:54,646 - J'aimerais bien, mais c'est ça ne nous mènera pas loin. 498 00:41:55,847 --> 00:41:57,048 Nous avons besoin de quelque chose de mieux. 499 00:42:08,860 --> 00:42:11,362 (musique tendue) 500 00:42:45,163 --> 00:42:47,165 - Un bon vieux couperet à viande. 501 00:42:48,399 --> 00:42:50,602 Ne te laisse jamais tomber. 502 00:42:50,602 --> 00:42:52,604 Eh bien, ne me laisse jamais tomber. 503 00:42:57,008 --> 00:42:58,276 Ah, bord dentelé. 504 00:42:59,711 --> 00:43:02,047 C'est pour plus tard, tu ne le fais pas je veux savoir à ce sujet. 505 00:43:04,415 --> 00:43:08,720 Mec, bien scie à main à l'ancienne. 506 00:43:08,720 --> 00:43:13,424 Tu sais, certaines personnes préfèrent une tronçonneuse, mais pas moi. 507 00:43:13,424 --> 00:43:18,429 Mec, tu entres là-dedans, c'est comme une petite danse délicate. 508 00:43:20,098 --> 00:43:21,733 Courtiser! 509 00:43:21,733 --> 00:43:22,567 C'est génial. 510 00:43:25,303 --> 00:43:27,605 J'ai beaucoup de temps et plein de jouets. 511 00:43:27,605 --> 00:43:29,274 Tu veux me dire où elle est ? 512 00:43:29,274 --> 00:43:30,241 Vous êtes sûr? 513 00:43:30,275 --> 00:43:31,109 D'accord. 514 00:43:32,277 --> 00:43:34,112 Je dois m'en sortir. 515 00:43:34,112 --> 00:43:36,381 Eh bien, un peu, ici. 516 00:43:37,983 --> 00:43:39,651 Oh, ça pourrait ça fait un peu mal. 517 00:43:39,651 --> 00:43:41,720 Wow, tu es un connard poilu. 518 00:43:41,753 --> 00:43:42,921 C'est vraiment lié. 519 00:43:46,792 --> 00:43:47,625 Aïe ! 520 00:43:55,633 --> 00:43:59,270 - Pourquoi tu ne me bouffes pas le cul, espèce de merde de poulet, putain de merde ! 521 00:44:00,806 --> 00:44:02,941 - Voilà Johnny ! 522 00:44:05,811 --> 00:44:07,578 Nous allons commencer par ça. 523 00:44:14,485 --> 00:44:16,087 C'est votre dernière chance. 524 00:44:18,323 --> 00:44:19,190 - [Homme] Très bien. 525 00:44:20,826 --> 00:44:24,295 C'est le 402 Nav... 526 00:44:25,663 --> 00:44:28,199 (un homme crie) 527 00:44:32,470 --> 00:44:33,304 - Hé ! 528 00:44:34,505 --> 00:44:35,306 Hé! 529 00:44:37,175 --> 00:44:38,009 Whoopsie. 530 00:44:41,646 --> 00:44:43,514 - [Diem] Pouah, il n'y a rien ! 531 00:44:43,514 --> 00:44:44,816 - Attends, j'ai quelque chose. 532 00:44:47,118 --> 00:44:48,553 - Cela ressemble à une boîte à outils. 533 00:44:50,856 --> 00:44:53,191 - Ouais, parce que c'est une boîte à outils. 534 00:44:59,030 --> 00:45:00,866 Putain de lumières noires ? 535 00:45:00,899 --> 00:45:03,001 - Ouais, mon grand-père était un réparateur, 536 00:45:03,034 --> 00:45:04,369 je les ai utilisés pour trouver des fuites. 537 00:45:06,704 --> 00:45:07,538 - Génial. 538 00:45:11,042 --> 00:45:12,177 - Attends, regarde ça. 539 00:45:26,324 --> 00:45:29,027 (femme qui rit) 540 00:45:29,995 --> 00:45:30,829 - Quoi ? 541 00:45:32,898 --> 00:45:33,765 Qu'est-ce que c'est? 542 00:45:35,566 --> 00:45:38,269 (femme qui rit) 543 00:45:41,406 --> 00:45:42,240 Quoi ? 544 00:45:52,617 --> 00:45:54,119 - Couvrez la lumière. 545 00:46:06,264 --> 00:46:07,532 (musique tendue) 546 00:46:07,565 --> 00:46:09,801 - [Uri] Votre grand-père a fait ça ? 547 00:46:09,801 --> 00:46:11,069 - Je ne sais pas. 548 00:46:19,377 --> 00:46:20,378 - C'est une prière. 549 00:46:22,881 --> 00:46:26,918 - Que fais-tu? 550 00:46:29,254 --> 00:46:32,590 - On dit que ça peut te donner force contre les mauvais esprits. 551 00:46:32,590 --> 00:46:34,259 - Oh ouais, une crèche la rime va juste terrifier 552 00:46:34,259 --> 00:46:36,061 au diable ça chose, n'est-ce pas ? 553 00:46:36,061 --> 00:46:38,129 - [Uri] Alors qu'est-ce qu'on fait, comment peut-on tuer cette chose ? 554 00:46:39,597 --> 00:46:40,631 - Argent. 555 00:46:40,631 --> 00:46:42,133 - Ferme ta putain de gueule ! 556 00:46:48,739 --> 00:46:51,676 La légende dit que il y a cinq façons 557 00:46:52,911 --> 00:46:54,312 pour combattre les démons. 558 00:46:57,448 --> 00:46:58,283 Feu. 559 00:47:02,320 --> 00:47:03,154 Argent. 560 00:47:05,290 --> 00:47:06,124 Lumière vive. 561 00:47:10,428 --> 00:47:11,997 Ou un sacrifice humain. 562 00:47:20,638 --> 00:47:22,007 Non, non, non. 563 00:47:23,508 --> 00:47:25,176 Ils doivent se sacrifier, 564 00:47:27,345 --> 00:47:29,948 et ils doivent soyez pur de cœur. 565 00:47:29,948 --> 00:47:32,450 (frapper) 566 00:47:32,450 --> 00:47:35,320 (Jessie marmonne) 567 00:47:48,033 --> 00:47:50,535 (la sirène hurle) 568 00:47:51,536 --> 00:47:53,038 Je pense que ce sont les flics. 569 00:48:03,915 --> 00:48:08,019 (le répartiteur bavarde à la radio) 570 00:48:12,523 --> 00:48:14,259 - [Darleen] Ceci le meunier est détruit. 571 00:48:15,393 --> 00:48:17,728 - C'est très observateur de toi, Darleen. 572 00:48:18,896 --> 00:48:20,531 Peut-être devrions-nous appeler au siège 573 00:48:20,565 --> 00:48:22,233 et dis-leur que tu a résolu l'affaire. 574 00:48:25,070 --> 00:48:26,404 - Cela a l'air assez récent. 575 00:48:40,751 --> 00:48:43,754 - Je vais bien, je vais bien, les gars. 576 00:48:43,754 --> 00:48:45,923 Putain de merde, ça ça aurait pu être mauvais. 577 00:48:45,923 --> 00:48:47,125 - Bon sang Lance, sécuriser cette chose 578 00:48:47,192 --> 00:48:49,027 avant de te faire exploser putain de bite. 579 00:48:49,060 --> 00:48:50,028 - S'il en avait un. 580 00:48:51,196 --> 00:48:53,198 - C'est bon les gars, le la sécurité était activée, d'accord ? 581 00:48:54,265 --> 00:48:56,101 Parfaitement bonne bite. 582 00:48:56,101 --> 00:48:57,202 Oh, peu importe. 583 00:48:58,703 --> 00:49:01,106 - Darleen, qu'est-ce que c'était c'est ce que cette vieille chauve-souris a dit ? 584 00:49:02,773 --> 00:49:04,275 - Ingrid a appelé. 585 00:49:04,275 --> 00:49:09,114 Elle a dit qu'elle avait entendu des coups de feu et une voiture pleine de membres de gangs. 586 00:49:10,781 --> 00:49:11,616 - Beau. 587 00:49:23,328 --> 00:49:25,730 - Je n'arrive pas à la radio. 588 00:49:25,763 --> 00:49:26,764 - Ça a l'air juste. 589 00:49:29,234 --> 00:49:31,302 - Je pense qu'il y a quelque chose à voir avec cette comète, 590 00:49:31,302 --> 00:49:32,470 jacking avec le signal ? 591 00:49:33,838 --> 00:49:36,074 - C'est soit ça ou le windingo. 592 00:49:37,608 --> 00:49:38,443 - Le quoi ? 593 00:49:39,777 --> 00:49:42,613 - Méchante petite corne créature, aime courir partout 594 00:49:42,613 --> 00:49:44,615 manger des flics débutants. 595 00:49:44,649 --> 00:49:46,284 - Ed, es-tu né un idiot, ou c'est ça 596 00:49:46,284 --> 00:49:47,285 tu viens avec le badge ? 597 00:49:48,486 --> 00:49:50,821 - Les Indiens autour ici, disent ces bois 598 00:49:50,821 --> 00:49:51,822 en sont pleins. 599 00:49:53,324 --> 00:49:54,159 - Peu importe, mec. 600 00:49:55,993 --> 00:49:58,163 Alors, on connaît le résident ? 601 00:49:58,163 --> 00:49:59,430 - Il n'y en a pas. 602 00:49:59,464 --> 00:50:01,632 Bon sang, cette vieille salope est vide depuis- 603 00:50:01,632 --> 00:50:02,933 - [Lance] Les gars ? 604 00:50:02,933 --> 00:50:05,936 - Alors peut-être qu'Ingrid avait raison, et peut-être 605 00:50:05,970 --> 00:50:07,438 nous devrions prendre cela au sérieux. 606 00:50:07,438 --> 00:50:10,941 - Ouais, et peut-être que c'est juste certains enfants fument de la drogue, 607 00:50:12,443 --> 00:50:15,946 bosse sèche ou des conneries, je ne sais pas. 608 00:50:15,946 --> 00:50:17,382 - Ce qui se passe? 609 00:50:17,382 --> 00:50:19,284 - Je pense qu'ils se disputent. 610 00:50:19,317 --> 00:50:20,151 - Je ne sais pas, mec. 611 00:50:21,186 --> 00:50:22,720 J'ai un pressentiment. 612 00:50:22,720 --> 00:50:25,890 - Vous avez été dans la force sept, huit mois maintenant ? 613 00:50:25,890 --> 00:50:26,957 - Et qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir ? 614 00:50:26,991 --> 00:50:29,627 - Et tu as un pressentiment ? 615 00:50:41,472 --> 00:50:42,240 - Les gars? 616 00:50:43,508 --> 00:50:45,676 - Disons qu'on entre là, et l'un d'eux 617 00:50:45,676 --> 00:50:47,845 Abatteurs de gangs mexicains te tirer une balle dans la tête. 618 00:50:49,880 --> 00:50:52,650 Comment suis-je censé expliquer au shérif Danforth ? 619 00:50:52,683 --> 00:50:55,220 "Eh bien, monsieur, elle avait elle-même une prémonition 620 00:50:55,220 --> 00:50:56,854 à propos de problèmes qui se préparent. 621 00:50:57,755 --> 00:50:59,557 Fille, donne-moi une putain de pause. 622 00:51:00,858 --> 00:51:02,059 - Waouh, d'accord. 623 00:51:02,059 --> 00:51:02,993 Avez-vous terminé ? 624 00:51:03,027 --> 00:51:04,195 Pouvons-nous aller faire notre travail maintenant ? 625 00:51:09,400 --> 00:51:10,768 - Eh bien, merde sur moi. 626 00:51:15,440 --> 00:51:17,007 - C'est la voiture d'un membre de notre gang. 627 00:51:18,776 --> 00:51:21,279 - Fille, tu es déterminée pour me faire travailler ce soir. 628 00:51:23,581 --> 00:51:25,015 - Oh, merci mon Dieu. 629 00:51:25,049 --> 00:51:26,184 - Je ne pense pas. 630 00:51:26,184 --> 00:51:27,252 - Lâche-moi la main, mec. 631 00:51:27,252 --> 00:51:28,119 - Il a raison. 632 00:51:29,754 --> 00:51:31,756 - Vous êtes fous tous les deux ? 633 00:51:31,756 --> 00:51:33,090 Au cas où tu ne l'aurais pas fait remarqué, nous venons de recevoir 634 00:51:33,090 --> 00:51:34,559 nos culs nous ont été remis. 635 00:51:34,592 --> 00:51:37,762 (musique étrange) 636 00:51:37,762 --> 00:51:39,864 - Uri, au cas où tu aurais oublié, il y a un demi-million de dollars 637 00:51:39,897 --> 00:51:41,532 dans l'argent de la drogue. 638 00:51:41,532 --> 00:51:44,869 - Tu veux dire mon argent ? - Ne me fais pas chier. 639 00:51:44,902 --> 00:51:46,737 - Voici ce que nous allons faire. 640 00:51:46,737 --> 00:51:49,607 Vous leur donnez un avertissement, laissez-les Ils savent que le po po est ici. 641 00:51:49,607 --> 00:51:51,442 je vais faire le tour revenez et assurez-vous 642 00:51:51,442 --> 00:51:52,777 personne n'essaye de s'enfuir. 643 00:51:54,212 --> 00:51:55,213 Darleen. 644 00:51:55,213 --> 00:51:56,547 Darleen ! 645 00:51:56,581 --> 00:51:57,582 Putain. 646 00:52:00,585 --> 00:52:01,419 Darleen ! 647 00:52:01,419 --> 00:52:02,253 Darleen ! 648 00:52:03,321 --> 00:52:04,489 Arrêtez de jouer au dur. 649 00:52:10,995 --> 00:52:13,664 (musique menaçante) 650 00:52:14,565 --> 00:52:16,066 Mère de merde ! 651 00:52:17,302 --> 00:52:18,636 (musique étrange) 652 00:52:18,636 --> 00:52:19,470 - Dis quelque chose. 653 00:52:32,817 --> 00:52:33,651 - Nous sommes là ! 654 00:52:46,531 --> 00:52:48,032 - Déverrouillez la porte ! 655 00:52:49,867 --> 00:52:53,371 Il y a du sang partout endroit, que s'est-il passé ?! 656 00:52:54,639 --> 00:52:56,541 Nous sommes la police, maintenant ouvre cette putain de porte ! 657 00:52:56,541 --> 00:52:58,709 - [Ed] Pourquoi tu ne lance-le, Rambo ? 658 00:53:00,211 --> 00:53:01,045 Quoi? 659 00:53:01,946 --> 00:53:03,814 C'est le Windingo, n'est-ce pas ? 660 00:53:03,848 --> 00:53:07,852 (des coups de feu retentissent) (Darleen crie) 661 00:53:07,852 --> 00:53:09,053 - J'ai besoin de renfort ! 662 00:53:09,053 --> 00:53:10,621 Entrez! 663 00:53:10,655 --> 00:53:11,489 Demande! 664 00:53:11,489 --> 00:53:14,392 (grognement du ventigo) 665 00:53:16,327 --> 00:53:19,063 (Lance criant) 666 00:53:29,073 --> 00:53:30,641 - Boum, regarde ça, salope. 667 00:53:32,710 --> 00:53:36,647 - D'accord, je sais, je viens J'ai entendu quelqu'un crier. 668 00:53:37,548 --> 00:53:38,883 - Bois bébé. 669 00:53:40,184 --> 00:53:43,388 - Mec, je suis déjà bourré. 670 00:53:52,162 --> 00:53:55,099 Très bien, j'en ai marre me faire botter le cul. 671 00:53:55,099 --> 00:53:56,267 Faisons autre chose. 672 00:53:58,936 --> 00:54:01,439 (musique entraînante) 673 00:54:31,135 --> 00:54:32,470 - Action ou Vérité ! 674 00:54:33,404 --> 00:54:34,739 - D'accord, je suis en bas. 675 00:54:36,807 --> 00:54:38,709 - Je te défie de tirer dehors ces seins. 676 00:54:43,448 --> 00:54:44,281 - Mec. 677 00:54:50,321 --> 00:54:51,155 - Oh, fais-le. 678 00:54:58,796 --> 00:55:00,130 - D'accord. 679 00:55:00,164 --> 00:55:03,634 Je te mets au défi d'enlever ton haut. 680 00:55:03,634 --> 00:55:05,436 - Mec, tu ne peux pas copier mon défi. 681 00:55:08,473 --> 00:55:09,940 D'accord, merde. 682 00:55:30,661 --> 00:55:33,531 (musique mystérieuse) 683 00:56:10,334 --> 00:56:13,337 (Serrures haletant) 684 00:56:13,370 --> 00:56:16,206 (Locks crie) 685 00:56:36,494 --> 00:56:37,662 (musique tendue) (un homme crie) 686 00:56:37,695 --> 00:56:39,329 - Putain, je suis je m'enfuis. 687 00:56:44,702 --> 00:56:47,572 (grognement du ventigo) 688 00:56:50,941 --> 00:56:54,111 Quelles sont les chances que ces les plafonds sont en houx ? 689 00:56:54,178 --> 00:56:55,079 - Pas bon. 690 00:56:58,248 --> 00:57:01,051 - D'accord, d'accord, voici ce que nous allons faire. 691 00:57:01,085 --> 00:57:02,553 Saute là-bas, et j'ai besoin de toi 692 00:57:02,553 --> 00:57:04,722 pour créer une distraction, d'accord ? 693 00:57:04,722 --> 00:57:07,424 - [Diem] Tu vas faire un distraction, je vais par là. 694 00:57:09,426 --> 00:57:11,729 - Tu vas par là, Je vais par là. 695 00:57:11,762 --> 00:57:13,230 Il n'y a aucun moyen qu'il puisse- 696 00:57:13,230 --> 00:57:16,200 - [Diem] je vais y aller par ici, tu vas par là. 697 00:57:16,200 --> 00:57:17,401 - Une seconde, une seconde. 698 00:57:19,103 --> 00:57:21,872 (Diem marmonne) 699 00:57:23,574 --> 00:57:25,543 Pourquoi est-ce important dans quel sens nous... 700 00:57:27,244 --> 00:57:28,646 (grondant) 701 00:57:28,646 --> 00:57:30,648 (en criant) 702 00:57:30,648 --> 00:57:31,982 Merde ! 703 00:57:32,049 --> 00:57:34,752 (grondant) 704 00:57:34,785 --> 00:57:37,121 (en criant) 705 00:57:50,935 --> 00:57:53,003 (pleurer) 706 00:58:11,922 --> 00:58:12,757 Oh mon Dieu ! 707 00:58:49,694 --> 00:58:52,296 (musique solennelle) 708 00:59:05,175 --> 00:59:07,244 (gémissements) 709 00:59:10,881 --> 00:59:13,818 (musique mystérieuse) 710 00:59:14,985 --> 00:59:17,888 - Tu sais, j'allais saute là-bas. 711 00:59:20,891 --> 00:59:22,559 Mais tu as l'air d'être toi je l'avais sous contrôle, 712 00:59:22,593 --> 00:59:24,328 tu vois ce que je veux dire ? 713 00:59:29,700 --> 00:59:32,202 (musique étrange) 714 00:59:35,572 --> 00:59:37,742 (haletant) 715 00:59:42,780 --> 00:59:45,115 (en criant) 716 01:00:00,931 --> 01:00:02,599 - [Diem] Les feuilles. 717 01:00:04,635 --> 01:00:05,469 Oh merde. 718 01:00:05,469 --> 01:00:07,471 (Diem crie) 719 01:00:07,471 --> 01:00:09,974 (musique tendue) 720 01:00:46,010 --> 01:00:48,478 (musique tendue) 721 01:00:57,587 --> 01:01:02,459 (Caleb crie) (grognement du ventigo) 722 01:01:46,003 --> 01:01:48,205 (toux) 723 01:02:01,551 --> 01:02:04,822 (musique lente et dramatique) 724 01:03:09,453 --> 01:03:11,621 (gémissant) 725 01:03:11,655 --> 01:03:14,324 (Uri crie) 726 01:03:18,128 --> 01:03:20,497 (clics de pistolet) 727 01:03:21,932 --> 01:03:24,168 (grondant) 728 01:03:25,269 --> 01:03:27,504 (en criant) 729 01:03:32,910 --> 01:03:34,912 Dis fromage, enfoiré. 730 01:03:39,283 --> 01:03:42,186 (des coups de feu retentissent) 731 01:03:49,126 --> 01:03:51,795 (Uri crie) 732 01:03:58,002 --> 01:03:59,836 (la caméra vrombissait) 733 01:03:59,870 --> 01:04:01,671 (halètement) (coups de feu) 734 01:04:01,671 --> 01:04:04,608 (grognement du ventigo) 735 01:04:13,050 --> 01:04:15,385 (en criant) 736 01:04:19,523 --> 01:04:22,126 - C'est tout ce que tu as ?! 737 01:04:44,081 --> 01:04:46,316 (toux) 738 01:04:51,055 --> 01:04:53,823 (Uri crie) 739 01:04:53,823 --> 01:04:57,161 (vrombissement aigu) 740 01:05:06,370 --> 01:05:08,905 (musique solennelle) 741 01:05:11,908 --> 01:05:13,677 - Ça va aller. 742 01:05:16,913 --> 01:05:20,284 Nous allons en prendre 10 de nouvelles voitures, tu te souviens ? 743 01:05:21,185 --> 01:05:22,019 Promesse. 744 01:05:26,056 --> 01:05:30,394 Rien que du sable blanc et Bière mexicaine désormais. 745 01:05:33,763 --> 01:05:34,598 D'accord? 746 01:05:36,100 --> 01:05:37,701 Tout ira bien. 747 01:05:53,950 --> 01:05:56,453 (musique tendue) 748 01:06:25,315 --> 01:06:27,317 - Qu'est-ce qui est sacré c'est arrivé ici. 749 01:06:29,019 --> 01:06:29,853 - Jésus. 750 01:06:31,955 --> 01:06:33,457 - Tu veux qu'on s'occupe de lui ? 751 01:06:41,131 --> 01:06:42,166 Tu veux ton arme ? 752 01:06:53,710 --> 01:06:54,544 - Ne vous embêtez pas. 753 01:07:03,887 --> 01:07:08,058 Eh bien Royce, tu l'as fait. 754 01:07:08,125 --> 01:07:09,293 Vous l'avez trouvée. 755 01:07:15,665 --> 01:07:17,134 Où est-il? 756 01:07:17,134 --> 01:07:18,335 Plus de conneries. 757 01:07:19,536 --> 01:07:21,505 Où est le putain d'argent de Lou ? 758 01:07:30,380 --> 01:07:31,915 (musique tendue) 759 01:07:31,915 --> 01:07:33,717 - Viens le chercher, salope. 760 01:07:33,717 --> 01:07:38,722 (femme qui crie) (musique mystérieuse) 761 01:07:54,571 --> 01:07:57,507 * Il y a du mort dans tes yeux 762 01:07:57,507 --> 01:08:02,412 * Pour les balles et le feu 763 01:08:06,750 --> 01:08:10,920 * Il y a un mascarade de lumière * 764 01:08:10,920 --> 01:08:15,925 * Plein sur le ciel 765 01:08:18,428 --> 01:08:23,433 * je serai (chant indistinct) * 766 01:08:35,945 --> 01:08:40,950 * je ne le serai pas (chant indistinct) * 767 01:09:23,793 --> 01:09:26,630 * Avez-vous déjà essayé 768 01:09:26,630 --> 01:09:30,033 * Et concentrez-vous sur le prix 769 01:09:35,672 --> 01:09:38,708 (chant indistinct) 770 01:09:53,357 --> 01:09:56,893 * Je ne me comporterai pas 771 01:10:00,697 --> 01:10:03,800 (chant indistinct) 772 01:10:05,735 --> 01:10:08,905 * Je ne le ferai pas (chant déformé) * 773 01:10:08,905 --> 01:10:11,975 (chant indistinct) 774 01:12:47,731 --> 01:12:50,634 (musique mystérieuse) 775 01:13:20,163 --> 01:13:24,901 * Votre tentation est toujours claire 776 01:13:24,901 --> 01:13:29,906 * C'est la seule chose que j'entends 777 01:13:29,906 --> 01:13:34,678 * Je ne sais pas, c'est si sincère 778 01:13:34,711 --> 01:13:38,214 * Mon Dieu, tu es vaniteux 779 01:13:38,214 --> 01:13:43,052 * Je ne savais pas pour toi 780 01:13:43,052 --> 01:13:48,057 * Je ne savais pas pour toi 781 01:13:48,925 --> 01:13:53,196 * Je ne savais pas pour toi 782 01:13:54,430 --> 01:13:58,301 * Je ne savais pas (chant indistinct) * 783 01:14:00,604 --> 01:14:05,609 * Hollywood n'est pas seulement nu (chant indistinct) * 784 01:14:14,117 --> 01:14:18,287 * Putain, bats ça, déchire-le * 785 01:14:41,310 --> 01:14:44,347 (chant indistinct) 786 01:14:56,292 --> 01:14:59,462 * Mon Dieu, je suis vaniteux 787 01:14:59,462 --> 01:15:04,433 * Je ne savais pas pour toi 788 01:15:05,334 --> 01:15:09,505 * Je ne savais pas pour toi 789 01:15:10,373 --> 01:15:13,209 * Je ne savais pas pour toi 790 01:15:15,211 --> 01:15:18,281 (chant indistinct) 791 01:15:22,218 --> 01:15:27,223 * Hollywood n'est pas seulement nu (chant indistinct) * 792 01:16:17,674 --> 01:16:20,543 (musique mystérieuse) 793 01:16:29,085 --> 01:16:32,421 (chuchotement indistinct)